LA SAVANA - THE SAVANA
Era un giorno come gli altri,
il sole cocente dell’africa rendeva la mia bocca secca come il terreno arido su cui camminavo
quel terreno marrone che urlava solo acqua.
Era una giornata come le altre,
mi aggiravo per la savana con mio padre,
alla ricerca di una gazzella da portare a casa
per poter sfamare mia mamma e la mia sorellina.
Era una giornata normale,
fino a che non comparve lui,
quel maledettissimo bracconiere.
Aveva un fucile puntato dritto verso di me.
Io mi accorsi di lui solo dopo quello sparo,
uscito da quella enorme canna di fucile,
che fumava di un grigio che appesantiva tutta l’aria.
In quel preciso istante mi si gelò il sangue,
tutto attorno a me pareva essersi fermato, rallentato.
L’unica cosa che mi faceva capire che il tempo stava andando avanti
erano gli uccelli che volavano via impauriti.
Ora non ho molti ricordi nitidi di quel momento,
se non uno in particolare,
quello di mio padre,
che con un balzo da vero felino si mise davanti a me,
per proteggermi dal proiettile.
Era una giornata come le altre,
ma ora nulla è più come prima.
Mi manca mio padre,
mi mancano i suoi ruggiti,
mi manca tutto.
Ora mi resta solo il ricordo di lui che mi protesse,
immagine che conserverò per tutta la vita,
ovvero finche un’altro bracconiere non deciderà di uccidere pure me.
________________________________________________________________________________________
It was a day like any other,
the scorching sun of Africa made my mouth dry like the arid ground on which I walked,
that brown ground that screamed only water.
It was a day like any other,
I was wandering around the savannah with my father,
looking for a gazelle to take home
to be able to feed my mom and my little sister.
It was a normal day,
until he appeared,
that damned poacher.
He had a shotgun pointed straight at me.
I only became aware of him after that shot,
come out of that huge gun barrel,
that smoked a gray that weighed down all the air.
At that very moment my blood froze,
everything around me seemed to have stopped, slowed down.
The only thing that made me understand that time was moving on
they were the birds that flew away in fear.
Now I don't have many clear memories of that moment,
if not one in particular,
my father's,
who with a real feline leap stood in front of me,
to protect me from the bullet.
It was a day like any other,
but now nothing is the same anymore.
I miss my father,
I miss his roars,
I miss everything.
Now I have only the memory of him protecting me,
image that I will keep for a lifetime,
or until another poacher decides to kill me too.
